1
00:00:49,128 --> 00:00:50,918
Morate li ići?

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,377
Obećao sam.

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,747
Rekao sam da ću otići do njega.

4
00:01:01,663 --> 00:01:04,247
Ali nikada se nećete vratiti!

5
00:01:06,661 --> 00:01:08,286
Hvala.

6
00:01:12,034 --> 00:01:14,824
ne idi! Molim!

7
00:01:16,199 --> 00:01:18,989
uvijek sam...

8
00:01:50,974 --> 00:01:52,349
Potres!

9
00:01:52,473 --> 00:01:54,639
Jeste li dobro, šefe?

10
00:01:54,722 --> 00:01:58,304
- Da.
- Spremni smo. Kombi je napunjen.

11
00:01:58,429 --> 00:02:00,346
Budite odmah tamo.

12
00:03:44,257 --> 00:03:48,588
<i>Ginei Studios</i>

13
00:04:01,750 --> 00:04:04,999
Sa žaljenjem je to
Ginei Studios, Ltd...

14
00:04:05,081 --> 00:04:10,829
najavljuje svoj studio
je zastario i bit će zatvoren.

15
00:04:10,912 --> 00:04:16,409
Ovaj projekt slavi
njegova najveća zvijezda, Fujiwara Chiyoko...

16
00:04:16,534 --> 00:04:22,489
koji ga je održao kroz
velik dio svoje 70-godišnje povijesti...

17
00:04:24,906 --> 00:04:26,780
Ovo je glas!
Ne mogu biti u kadru!

18
00:04:27,362 --> 00:04:32,111
Da ste dobili dopuštenje
intervjuirati je prije...

19
00:04:32,194 --> 00:04:35,400
ne bismo morali glumiti!

20
00:04:35,483 --> 00:04:38,649
Ona više nije izvođač!

21
00:04:40,523 --> 00:04:44,521
Onda si ovo trebao snimiti
prije 30 godina!

22
00:04:50,436 --> 00:04:55,349
Luda stara biddy... skriva se
sama daleko kao neka pustinjakinja!

23
00:04:57,141 --> 00:04:59,515
Sljedeći put ću te ubiti!

24
00:05:02,848 --> 00:05:08,594
Ali ma koliko velika zvijezda
bila je, sada ima više od 70 godina.

25
00:05:09,052 --> 00:05:11,010
Mislim... stara je!

26
00:05:11,968 --> 00:05:13,718
Izgled!

27
00:05:13,759 --> 00:05:16,257
Evo ga!

28
00:05:16,507 --> 00:05:20,380
Nemojmo očekivati ​​previše, ha?
Ni ne znamo...

29
00:05:20,463 --> 00:05:22,587
kako ona sada izgleda.

30
00:05:22,714 --> 00:05:25,170
Ona nikad neće ostarjeti!

31
00:05:32,126 --> 00:05:33,207
Hm...

32
00:05:34,332 --> 00:05:36,040
gospođice!

33
00:05:47,702 --> 00:05:51,533
Živi li gđica Fujiwara ovdje sama?

34
00:05:52,117 --> 00:05:58,446
Ima godinama... svoje prijatelje
su njezine knjige i njezin vrt.

35
00:05:58,530 --> 00:06:02,152
Ovo je njezin vlastiti domaći čaj od ljekovitog bilja.

36
00:06:06,402 --> 00:06:09,984
Imaš puno sreće...

37
00:06:10,067 --> 00:06:13,357
pristala je pustiti te
intervjuirati je.

38
00:06:13,482 --> 00:06:17,980
Išli smo na odličan posao
nevolja da je pronađem.

39
00:06:18,021 --> 00:06:19,979
Velika mi je čast.

40
00:06:20,062 --> 00:06:24,143
Rekao si da joj imaš nešto dati?

41
00:06:24,269 --> 00:06:26,018
Uh, da...

42
00:06:26,102 --> 00:06:31,516
Obično prije nego što upozna bilo koga novog,
zemlja se mora kretati.

43
00:06:31,599 --> 00:06:34,347
Što se mora pomaknuti, Mino?

44
00:06:34,681 --> 00:06:37,596
"Zemlja se kreće", gospođice.

45
00:06:37,680 --> 00:06:40,886
Potres... onaj jutros.

46
00:06:40,970 --> 00:06:43,218
Zar to nije bilo nešto!

47
00:06:43,884 --> 00:06:47,092
Mislio sam da je došlo moje vrijeme!

48
00:06:48,882 --> 00:06:51,839
kako ste
Ja sam Fujiwara Chiyoko.

49
00:06:51,923 --> 00:06:57,587
Ovo je uistinu sjajan dan.
Duboko smo počašćeni.

50
00:06:57,711 --> 00:07:00,794
Oh, ne budi tako formalan.

51
00:07:01,543 --> 00:07:03,167
Ti si iz studija...

52
00:07:03,292 --> 00:07:05,333
"Rootasu".

53
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
To znači "lotos".

54
00:07:07,583 --> 00:07:09,998
Oh, volim lotose!

55
00:07:10,081 --> 00:07:14,996
Svjestan sam toga.
Tako i naziv našeg studija...

56
00:07:16,078 --> 00:07:18,994
Uskoro će procvjetati straga.

57
00:07:20,327 --> 00:07:22,617
U poeziji simboliziraju...

58
00:07:22,659 --> 00:07:25,991
Da! "Jednostavna čistoća."

59
00:07:29,156 --> 00:07:32,821
Pa, g. Tachibana... spomenuli ste
imaš 'nešto' za mene.

60
00:07:32,988 --> 00:07:36,194
Oh, da! žao mi je...

61
00:07:42,650 --> 00:07:44,690
Zadržao sam ovo...

62
00:07:44,774 --> 00:07:49,980
Čuvao sam ovo za tebe
dok te nisam mogao pronaći.

63
00:07:55,936 --> 00:07:58,726
Godinama sam to smetnuo s uma.

64
00:07:58,809 --> 00:08:02,266
Je li to bio ključ
na nešto važno?

65
00:08:03,475 --> 00:08:06,889
Na ono najvažnije
postoji.

66
00:08:09,930 --> 00:08:15,344
Hvala vam, g. Tachibana.
Ali gdje si ovo nabavio?

67
00:08:15,469 --> 00:08:23,673
Uh... pa, prije mnogo godina
netko u studiju Ginei ga je pronašao.

68
00:08:24,631 --> 00:08:28,129
nikad nisam mislio
Opet bih ga držao u ruci.

69
00:08:42,956 --> 00:08:48,120
Pa, valjda zemlja
govori nam da počnemo.

70
00:08:48,162 --> 00:08:50,286
Uh, svakako.

71
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
Čini se da je moja sudbina vezana za potrese.

72
00:08:55,575 --> 00:08:59,741
Rođen sam tijekom jedne, 1923. godine.

73
00:09:03,697 --> 00:09:05,905
Veliki Kanto potres...

74
00:09:06,445 --> 00:09:12,194
Moj otac je tako želio dijete!
Ubijen je, a kao da je...

75
00:09:12,943 --> 00:09:16,066
njegov život je zamijenjen za moj.

76
00:09:17,316 --> 00:09:21,397
Dućan koji je ostavio iza sebe...

77
00:09:21,480 --> 00:09:26,312
dopustio majci i meni
dobro živjeti.

78
00:09:30,476 --> 00:09:36,308
Odrastao sam u opasnom svijetu
jednog razdoblja nemira za drugim...

79
00:09:36,765 --> 00:09:40,805
Politika dana
bio skrenuo udesno.

80
00:09:51,092 --> 00:09:57,214
Ali časopisi za djevojčice jesu
važnije mi je, pretpostavljam.

81
00:09:57,464 --> 00:10:02,503
Gledao bih slike i sanjao
dana kada bih upoznala svog princa.

82
00:10:02,796 --> 00:10:04,753
Je li to bilo kad...

83
00:10:04,837 --> 00:10:07,626
studio te otkrio?

84
00:10:07,710 --> 00:10:09,292
nikad neću saznati...

85
00:10:09,375 --> 00:10:12,583
što generalni direktor
studija Ginei...

86
00:10:12,624 --> 00:10:17,414
vidio u curici prćastog nosa
na putu u školu.

87
00:10:27,826 --> 00:10:29,783
Zar ništa ne mogu reći?

88
00:10:29,908 --> 00:10:31,240
Ništa.

89
00:10:32,074 --> 00:10:34,239
Moja majka ovdje...

90
00:10:34,573 --> 00:10:38,779
misli da je glumica
je sumnjiva profesija.

91
00:10:38,862 --> 00:10:42,570
"Dvojbeno", nazvala je to?

92
00:10:42,653 --> 00:10:44,110
gospođo!

93
00:10:44,193 --> 00:10:49,274
Naš novi film smješten je u Mandžuriju.
Tamo će bodriti naše vojnike...

94
00:10:49,399 --> 00:10:52,815
i ohrabriti sve ljude
našeg naroda!

95
00:10:52,897 --> 00:10:54,106
sigurno...

96
00:10:54,230 --> 00:10:57,563
Chiyoko želi biti
služenja svojoj domovini!

97
00:10:57,604 --> 00:10:58,895
Hm...

98
00:10:58,979 --> 00:11:04,476
Možda, ali ovo dijete je daleko
previše plašljiva da bi ikada bila glumica!

99
00:11:04,560 --> 00:11:09,099
Naći će muža
i dućan će postati njezin.

100
00:11:09,306 --> 00:11:10,348
nije li tako?

101
00:11:10,431 --> 00:11:13,055
Zar je slastičarna bitnija
nego nacija?!

102
00:11:13,972 --> 00:11:20,719
Zar žena ne služi svojoj naciji
ostajući kod kuće i rađajući djecu?

103
00:11:40,001 --> 00:11:44,500
<i>Nacionalni tjedan zdravlja
Vaša vas nacija treba!</i>

104
00:12:11,862 --> 00:12:13,153
Hm...

105
00:12:14,528 --> 00:12:16,360
Što snimamo?

106
00:12:21,857 --> 00:12:23,315
Chiyoko!

107
00:12:23,357 --> 00:12:25,524
Osjećam se kao uhoditelj!

108
00:12:31,937 --> 00:12:33,394
oprosti!

109
00:12:35,851 --> 00:12:37,684
Žurilo mi se.

110
00:12:46,013 --> 00:12:47,722
Nešto se događa...

111
00:12:47,805 --> 00:12:49,179
Ne miješaj se u to!

112
00:12:54,051 --> 00:12:56,635
- Nije ovdje!
- Idi onuda!

113
00:13:11,835 --> 00:13:17,500
Je li čovjek došao ovuda?
Nositi nešto u krpi?

114
00:13:32,701 --> 00:13:34,991
Otrčao je onuda.

115
00:13:35,325 --> 00:13:36,575
Ići!

116
00:13:39,989 --> 00:13:41,155
hej...

117
00:14:32,133 --> 00:14:35,465
Za sklonište je potrebna hrabrost
netko takav!

118
00:14:35,506 --> 00:14:38,046
Tko je taj tip?!

119
00:14:41,044 --> 00:14:42,961
Mogu li vidjeti?

120
00:14:43,462 --> 00:14:44,960
To je samo skica.

121
00:14:47,958 --> 00:14:51,207
Završit ću kad dođem kući.

122
00:14:52,124 --> 00:14:57,996
Zimi je tamo bijelo od snijega
koliko ti seže pogled.

123
00:14:58,953 --> 00:15:03,286
Želim postaviti svoj štafelaj
u svom tom snijegu...

124
00:15:03,536 --> 00:15:07,782
i završiti sliku
dok mi je hladno da boli.

125
00:15:09,491 --> 00:15:12,323
U tom čistom bijelom krajoliku...

126
00:15:13,114 --> 00:15:17,695
osjećate se kao da ste na
neki čudan, daleki svijet.

127
00:15:23,942 --> 00:15:26,858
Rado bih otišao tamo.

128
00:15:27,191 --> 00:15:28,191
da...

129
00:15:28,940 --> 00:15:34,063
Da vam zahvalim, pozvat ću vas tamo
kad dođe mir.

130
00:15:42,519 --> 00:15:44,016
Pun mjesec...

131
00:15:44,933 --> 00:15:46,974
Tek sutra.

132
00:15:47,598 --> 00:15:50,638
Ali ovaj mjesec mi se najviše sviđa.

133
00:15:51,722 --> 00:15:54,594
Nakon punog mjeseca počinje se smanjivati.

134
00:15:55,053 --> 00:16:00,592
Ali s 14. noći,
postoji još sutra... i nada.

135
00:16:04,049 --> 00:16:05,589
moram otići

136
00:16:06,174 --> 00:16:07,965
Ali ti si ozlijeđen!

137
00:16:08,382 --> 00:16:11,547
Moji prijatelji jesu
borbama u Mandžuriji.

138
00:16:11,587 --> 00:16:14,836
Kist nije
puno pomoći, ipak.

139
00:16:20,292 --> 00:16:24,333
Ovaj? To je ključ za
najvažnija stvar koja postoji.

140
00:16:25,622 --> 00:16:27,914
Najvažnija stvar?

141
00:16:28,788 --> 00:16:30,330
pogodi.

142
00:16:33,371 --> 00:16:39,284
ne znam Ali nemoj mi reći.
Daj mi do sutra.

143
00:16:39,410 --> 00:16:40,950
Obećanje?

144
00:16:50,778 --> 00:16:52,652
Recite nam!

145
00:16:52,735 --> 00:16:55,484
Zaljubljeni ste u nekoga!

146
00:16:55,734 --> 00:16:57,402
Prva ljubav!

147
00:16:59,607 --> 00:17:01,149
ja...

148
00:17:08,728 --> 00:17:10,187
Nije li to slatko!

149
00:17:10,229 --> 00:17:13,559
Čak su i stari ljudi nekad bili mladi.

150
00:17:48,543 --> 00:17:51,668
Nije li to ključ koji si joj donio?

151
00:18:04,454 --> 00:18:07,244
Nije mogao daleko otići!
Nastavi tražiti!

152
00:18:16,365 --> 00:18:17,782
Propustiti!

153
00:18:19,614 --> 00:18:23,779
Hvala nebesima da ste dobro!
U skladištu je bio lopov!

154
00:18:24,320 --> 00:18:26,278
On je OK.
Stigao je do postaje.

155
00:18:26,861 --> 00:18:29,777
Tako mi je drago da nisi ozlijeđen!

156
00:18:32,275 --> 00:18:34,733
Glavni činovnik! Da!

157
00:19:31,499 --> 00:19:33,581
Ovo je težak posao!

158
00:19:34,871 --> 00:19:36,580
Čekati!

159
00:19:37,496 --> 00:19:38,787
Čekati!

160
00:19:40,661 --> 00:19:43,410
Čekati! Čekati!

161
00:19:53,072 --> 00:19:55,571
doći ću!

162
00:19:56,321 --> 00:19:58,487
doći ću k tebi!

163
00:20:03,651 --> 00:20:06,607
To je drama!

164
00:20:10,731 --> 00:20:14,937
Plakala sam 53 puta na ovu scenu!

165
00:20:16,145 --> 00:20:18,478
Kad je ovo preraslo u film?!

166
00:20:20,726 --> 00:20:24,100
Tada sam počeo snimati filmove.

167
00:20:25,058 --> 00:20:27,099
Vidim.

168
00:20:27,681 --> 00:20:30,055
Kako je to počelo?

169
00:20:31,679 --> 00:20:36,719
Pa sjećaš se
direktor je rekao...

170
00:20:36,802 --> 00:20:39,551
njegov sljedeći film je smješten u Mandžuriju...

171
00:20:41,050 --> 00:20:43,342
Mandžurija! Naravno!

172
00:20:44,965 --> 00:20:47,173
Hvala ti, Chiyoko.

173
00:20:47,298 --> 00:20:50,213
Znao sam da ćeš reći da!

174
00:20:50,297 --> 00:20:53,835
Pa, trebao bih služiti svojoj zemlji...

175
00:20:53,961 --> 00:20:55,127
zar ne bih trebao?

176
00:20:56,086 --> 00:20:57,959
vidim...

177
00:20:58,418 --> 00:21:01,541
Ti si samo pratio tog čovjeka!

178
00:21:01,625 --> 00:21:02,873
Da!

179
00:21:03,291 --> 00:21:06,081
Nije me bilo briga za filmove!

180
00:21:10,330 --> 00:21:13,286
Chiyoko igra glavnu ulogu.

181
00:21:13,328 --> 00:21:15,410
kako ste

182
00:21:15,493 --> 00:21:17,618
Sigurna sam da prepoznajete...

183
00:21:17,742 --> 00:21:21,699
Shimao Eiko, naša najveća zvijezda...

184
00:21:21,948 --> 00:21:24,947
Zdravo, Chieko.

185
00:21:44,105 --> 00:21:45,729
Zar nismo zamišljeni!

186
00:21:45,771 --> 00:21:47,520
hej

187
00:21:49,270 --> 00:21:50,727
on je...

188
00:21:50,894 --> 00:21:52,851
Vrati to!

189
00:21:52,934 --> 00:21:55,933
Izgleda da mi je tata našao glumicu!

190
00:21:57,682 --> 00:22:00,722
Dobro! Radiš brzo, "sine".

191
00:22:03,181 --> 00:22:06,054
"Chizuko," zar ne?

192
00:22:06,637 --> 00:22:08,054
"Chiyoko."

193
00:22:08,262 --> 00:22:12,052
Ovo je "gospodin Otaki",
direktorov sin.

194
00:22:12,093 --> 00:22:14,966
Mladi režiser koji obećava.

195
00:22:15,633 --> 00:22:18,465
Voli glumice na audiciji.

196
00:22:21,089 --> 00:22:23,588
oprosti Ne bih trebao zadirkivati.

197
00:22:24,588 --> 00:22:27,086
Netko ga je ostavio kod mene.

198
00:22:27,128 --> 00:22:31,375
Ako ga vidim u Mandžuriji,
Želim to vratiti.

199
00:22:31,792 --> 00:22:34,250
Ne idemo tamo radi zabave.

200
00:22:34,583 --> 00:22:36,915
tko je on kako se on zove

201
00:22:38,081 --> 00:22:39,788
ne znam

202
00:22:39,913 --> 00:22:42,038
Kako ćeš ga onda pronaći?

203
00:22:42,829 --> 00:22:44,078
On slika.

204
00:22:44,121 --> 00:22:46,827
- Boji što?
- Ne znam.

205
00:22:46,910 --> 00:22:48,161
Čak ni to?

206
00:22:49,367 --> 00:22:50,825
ali...

207
00:22:51,908 --> 00:22:54,490
Siguran sam da je u Mandžuriji!

208
00:22:55,116 --> 00:22:58,488
Nikad čuo za nekoga takvog.

209
00:23:00,530 --> 00:23:02,029
Sjećam se ovoga!

210
00:23:02,945 --> 00:23:05,527
Ali siguran sam da je on ovdje u blizini!

211
00:23:05,610 --> 00:23:08,526
Ne trebaju mi ​​amateri koji se motaju okolo!

212
00:23:09,151 --> 00:23:12,566
ja ne idem!

213
00:23:13,066 --> 00:23:15,107
Prešao sam cijeli ocean...

214
00:23:15,190 --> 00:23:17,355
doći ovdje, i...

215
00:23:17,397 --> 00:23:20,396
ja... ja...

216
00:23:20,937 --> 00:23:23,519
Direktor! Što se ovdje događa?!

217
00:23:24,227 --> 00:23:27,059
Ova djevojka ne zna svoj tekst!

218
00:23:27,476 --> 00:23:29,599
OK, OK!

219
00:23:31,224 --> 00:23:34,680
Nakon što ste se napravili
u tvoj karakter...

220
00:23:34,723 --> 00:23:38,555
linije će nabujati
prirodno iznutra.

221
00:23:38,637 --> 00:23:39,594
Da gospodine.

222
00:23:39,720 --> 00:23:43,969
Rekao sam ti da ovo nije uloga
za rang amatera!

223
00:23:45,093 --> 00:23:48,882
Ja... samo ga želim vidjeti!

224
00:23:51,923 --> 00:23:55,505
odlično! Idemo uzeti!

225
00:23:57,212 --> 00:23:59,169
bravo

226
00:24:01,293 --> 00:24:03,251
To je bilo super.

227
00:24:03,793 --> 00:24:05,709
Možete djelovati.

228
00:24:05,959 --> 00:24:08,290
Što nije u redu s tobom?

229
00:24:09,207 --> 00:24:12,872
Dakle... bilo kakvih tragova do tipa
tko je vlasnik ključa?

230
00:24:14,579 --> 00:24:17,703
Još uvijek niste odustali?

231
00:24:18,495 --> 00:24:21,994
Zašto ne probati gataru?

232
00:24:23,492 --> 00:24:28,032
Ima jedan ovdje u blizini
kažu da je jako dobro.

233
00:24:28,407 --> 00:24:31,239
Proricanje

234
00:24:35,362 --> 00:24:38,028
Čovjek kojeg tražite je na sjeveru.

235
00:24:38,610 --> 00:24:41,525
On slika. On je visok.

236
00:24:41,651 --> 00:24:45,065
A bi li se on dogodio
tražiti ključ?

237
00:24:45,732 --> 00:24:47,648
poznajete li ga

238
00:24:51,604 --> 00:24:54,770
Ako je to taj čovjek...

239
00:24:54,853 --> 00:24:58,685
Reci mi! Molim! gdje je on

240
00:25:10,388 --> 00:25:15,135
Napuštanje snimanja?!
To je neprofesionalno!

241
00:25:15,219 --> 00:25:18,426
Ti jednostavno ne razumiješ žene.

242
00:25:18,509 --> 00:25:21,132
A ti radiš?

243
00:25:22,715 --> 00:25:26,172
<i>Masovno hapšenje aktivista
U sjevernoj Mandžuriji</i>

244
00:25:26,923 --> 00:25:33,169
On je sretnik, ako je ona
voljan pratiti ga dovde.

245
00:25:34,835 --> 00:25:37,000
Da sam to ja!

246
00:25:42,290 --> 00:25:44,164
Chiyoko! Chiyoko!

247
00:25:45,664 --> 00:25:46,872
Nacionalisti?

248
00:25:46,954 --> 00:25:48,079
Komunisti?

249
00:25:48,162 --> 00:25:50,620
Izgled!

250
00:25:50,662 --> 00:25:52,577
Razbojnici!

251
00:25:56,242 --> 00:25:58,658
gospođice Fujiwara! Chiyoko!

252
00:25:59,325 --> 00:26:02,489
hej Ovo se stvarno događa!

253
00:26:04,113 --> 00:26:08,612
Chiyoko! Pričaj mi!

254
00:26:08,695 --> 00:26:11,069
Oh... oprostite.

255
00:26:11,152 --> 00:26:14,276
Šef! Idemo odavde!

256
00:26:49,551 --> 00:26:51,884
Gdje su nestali banditi?!

257
00:26:53,883 --> 00:26:56,132
Što ovo znači?!

258
00:26:56,673 --> 00:26:59,131
To bih volio znati!

259
00:26:59,256 --> 00:27:02,420
Gdje je nestala Mandžurija?!

260
00:27:12,292 --> 00:27:13,333
Vaša Visosti!

261
00:27:13,458 --> 00:27:15,040
gdje je on

262
00:27:15,123 --> 00:27:17,206
Moj gospodar je u dvorcu!

263
00:27:19,247 --> 00:27:21,745
Vaša Visosti! Ne smiješ!

264
00:27:41,070 --> 00:27:42,069
moj gospodaru!

265
00:27:42,777 --> 00:27:44,068
moj gospodaru!

266
00:27:47,318 --> 00:27:51,065
Zašto me ne biste čekali?!

267
00:27:52,981 --> 00:27:54,522
ja... ja...

268
00:27:54,606 --> 00:27:56,314
Plakali ste na svim njezinim filmovima?

269
00:28:11,356 --> 00:28:14,147
Ostani svoj bodež.

270
00:28:29,849 --> 00:28:33,264
Wraith! Opsjedate li ovaj dvorac?

271
00:28:33,347 --> 00:28:36,095
Zovite me kako hoćete.

272
00:28:36,470 --> 00:28:44,301
Još prije nego što si se rodio
Poznavao sam te.

273
00:28:45,008 --> 00:28:47,590
Što želite?

274
00:28:49,006 --> 00:28:51,755
Da pomogne u mojoj smrti?

275
00:28:54,836 --> 00:28:57,586
Piće!

276
00:28:58,711 --> 00:29:05,582
Što možda nema na ovom svijetu
bit će u sljedećem.

277
00:29:06,914 --> 00:29:09,830
Pa moram umrijeti...

278
00:29:10,455 --> 00:29:13,496
Tamo ga čeka.

279
00:29:44,357 --> 00:29:46,896
To je tisućljetni čaj!

280
00:29:47,021 --> 00:29:52,436
Sada ćeš zauvijek gorjeti
u plamenu vječne ljubavi!

281
00:29:52,519 --> 00:29:53,644
prevaren sam?!

282
00:29:54,227 --> 00:29:58,600
mrzim te!
Više nego što mogu podnijeti!

283
00:29:58,684 --> 00:30:04,431
I volim te!
Više nego što mogu podnijeti!

284
00:30:06,013 --> 00:30:08,845
Jednog dana ćete shvatiti!

285
00:30:31,709 --> 00:30:33,501
Šef! Ne!

286
00:30:43,331 --> 00:30:46,828
Genemon, maršal od Nagata,
Vama na usluzi!

287
00:30:46,954 --> 00:30:48,660
Otkad?!

288
00:30:48,744 --> 00:30:53,326
život ću svoj položiti
da spasim Vaše Visočanstvo!

289
00:30:54,991 --> 00:30:58,864
Ja neću ostaviti svog gospodara.

290
00:31:04,529 --> 00:31:07,528
Wraith! Neka su prokleti!

291
00:31:07,610 --> 00:31:12,192
Žao mi je što moram reći Gospodaru
je zarobljen.

292
00:31:12,318 --> 00:31:14,441
Gospodaru?! Živi li još?!

293
00:31:14,565 --> 00:31:17,731
Morate se vratiti u svoju zemlju!

294
00:31:24,727 --> 00:31:26,228
Dolazim po princa!

295
00:31:35,307 --> 00:31:37,806
Naprijed, Torakichi!

296
00:31:37,931 --> 00:31:39,638
WHO?!

297
00:31:42,137 --> 00:31:43,719
Vaša Visosti!

298
00:31:43,803 --> 00:31:46,093
Ja ću otići k njemu!

299
00:32:07,458 --> 00:32:09,457
Vaša Visosti!

300
00:32:12,124 --> 00:32:14,414
Nagato!

301
00:32:14,455 --> 00:32:16,913
Vaša Visosti!

302
00:32:16,954 --> 00:32:20,369
Neću zaboraviti tvoju odanost!

303
00:32:20,452 --> 00:32:22,786
Neka sreća bude tvoja!

304
00:32:27,449 --> 00:32:30,448
Čini se kao jučer.

305
00:32:33,864 --> 00:32:35,905
Ne smeta ti?

306
00:32:35,988 --> 00:32:41,943
Nipošto, gospođice Fujiwara!
Kako god želite.

307
00:32:42,359 --> 00:32:43,942
Hvala.

308
00:32:44,567 --> 00:32:48,648
Gdje sam stao?

309
00:32:49,355 --> 00:32:51,396
Probijanje neprijatelja...

310
00:32:51,480 --> 00:32:53,938
Gdje Nagato biva ranjen.

311
00:32:54,022 --> 00:32:55,062
o da...

312
00:32:55,979 --> 00:33:00,894
Ako je bio zarobljenik,
Samo sam mu morala nekako pomoći.

313
00:33:31,796 --> 00:33:34,711
- Što do?!
- Podlost!

314
00:33:34,753 --> 00:33:37,585
Čuvaj zatvorenika!

315
00:33:39,542 --> 00:33:42,708
Ovdje sam da te spasim!

316
00:33:43,582 --> 00:33:47,329
Nikada me nećeš nadmašiti!

317
00:33:53,828 --> 00:33:56,409
Može li princeza to učiniti?

318
00:34:09,487 --> 00:34:10,862
Iza tebe!

319
00:34:16,776 --> 00:34:18,067
Dokrajči je!

320
00:34:18,151 --> 00:34:19,607
Čekati.

321
00:34:22,565 --> 00:34:24,272
tko si ti?!

322
00:34:25,897 --> 00:34:27,147
Daj mi odmor!

323
00:34:31,019 --> 00:34:33,643
Moje ime nije važno.

324
00:34:34,852 --> 00:34:37,683
Vas! Slijedio si me!

325
00:34:37,725 --> 00:34:39,640
Sjeci ga!

326
00:34:49,011 --> 00:34:51,260
Dobra sam u tvrdoglavosti.

327
00:34:52,010 --> 00:34:53,968
Zašto ti je stalo do mene?

328
00:34:54,051 --> 00:34:56,675
Ne mogu si pomoći. sviđaš mi se.

329
00:34:57,382 --> 00:35:02,672
Isti razlog zbog kojeg inzistirate
idući ga spasiti.

330
00:35:03,964 --> 00:35:06,712
Ali ja ga volim!

331
00:35:06,795 --> 00:35:09,544
Prestani pričati i idi.

332
00:35:10,376 --> 00:35:12,751
Prepusti ovu borbu meni.

333
00:35:13,084 --> 00:35:15,916
Ne treba mi hvala.

334
00:35:18,790 --> 00:35:21,163
Uvijek sam mislio
volio bih umrijeti...

335
00:35:21,371 --> 00:35:23,913
za ženu koju volim.

336
00:35:24,079 --> 00:35:27,536
Možda bih trebao dobiti otkaz...

337
00:35:28,953 --> 00:35:31,492
Držite me, mačevi!
Svi vi odjednom!

338
00:35:32,366 --> 00:35:34,491
Evo pomoći!

339
00:35:50,943 --> 00:35:52,942
Ti mali vraže!

340
00:35:55,189 --> 00:35:57,022
Gdje je?!

341
00:35:57,146 --> 00:36:01,020
Hmph! Nisu bili tako žilavi!

342
00:36:01,646 --> 00:36:05,519
Čekaj me, Chiyoko!
dolazim!

343
00:36:07,184 --> 00:36:10,725
Sada mu je glava već izložena
u glavnom gradu!

344
00:36:10,809 --> 00:36:12,307
Kyoto?!

345
00:36:13,099 --> 00:36:15,806
Za vas put ovdje završava!

346
00:36:22,719 --> 00:36:24,468
On je u Kyotu!

347
00:36:29,341 --> 00:36:30,298
Smiluj se!

348
00:36:30,424 --> 00:36:33,172
Ne! Neću te pustiti!

349
00:36:33,673 --> 00:36:35,798
vratit ću se!

350
00:36:35,839 --> 00:36:40,169
Samo ga želim vidjeti
i daj mu što je njegovo!

351
00:36:40,252 --> 00:36:42,293
Kako lijepo od tebe!

352
00:36:42,335 --> 00:36:47,667
Čovjek koji će biti pogubljen
sada ne treba ništa.

353
00:36:48,667 --> 00:36:50,707
Ti jadna budalo!

354
00:36:52,914 --> 00:36:57,161
Proganjajte ga koliko god dugo
i koliko možete...

355
00:36:57,537 --> 00:37:01,160
ne možeš pobjeći od svoje sudbine.

356
00:37:01,285 --> 00:37:03,743
Ni ti, ni ona!

357
00:37:07,824 --> 00:37:10,448
Nemojte samo stajati!
Odvedite je!

358
00:37:10,531 --> 00:37:12,197
Na noge!

359
00:37:12,322 --> 00:37:17,779
pusti me! Molim! pusti me!

360
00:37:17,944 --> 00:37:21,068
Moram ići k njemu!

361
00:37:22,484 --> 00:37:26,399
Sada smo u Kyotu... brže nego
brzi brzi vlak!

362
00:37:27,648 --> 00:37:29,647
I drugo doba...

363
00:37:30,647 --> 00:37:32,772
Torakichi!

364
00:37:34,187 --> 00:37:37,143
Gdje je Chiyoko?

365
00:37:38,602 --> 00:37:41,768
Niste odjeveni za ovo doba.

366
00:37:49,889 --> 00:37:52,054
Ne gledaj u mene!

367
00:37:52,637 --> 00:37:58,509
Naučio sam te svemu što znaš,
a sad si me osramotio!

368
00:37:58,593 --> 00:38:00,967
Naučit ćeš slušati razum!

369
00:38:01,550 --> 00:38:05,506
budala! Izluđuje Eiko!

370
00:38:05,631 --> 00:38:09,838
To joj služi!
Chiyoko ne zna gdje joj je mjesto.

371
00:38:09,921 --> 00:38:13,753
Nekoliko muškaraca joj se sviđa
a ona misli da je gejša!

372
00:38:15,461 --> 00:38:19,584
Gledaj je! Uvjerite se
ona više ne bježi!

373
00:38:24,914 --> 00:38:28,912
Zar ovo nije trebalo biti
dokumentarac?

374
00:38:28,995 --> 00:38:31,036
Prokleto točno!

375
00:38:31,119 --> 00:38:36,409
"Sedam sablasti:
Legenda o Fujiwara Chiyoko"!

376
00:38:38,742 --> 00:38:42,156
Stari ljudi ovih dana!

377
00:38:46,863 --> 00:38:49,194
Jeste li dobro, gospođice?

378
00:38:50,361 --> 00:38:52,402
dobro sam

379
00:38:53,193 --> 00:38:56,108
Prepusti ovo meni.

380
00:38:57,275 --> 00:38:59,107
Dođi ovuda.

381
00:39:02,022 --> 00:39:05,187
On je u gradu, zar ne?

382
00:39:06,603 --> 00:39:11,227
Sigurno ne mislite
Držao bih te zaključanog ovdje!

383
00:39:11,311 --> 00:39:14,142
Neću ovo zaboraviti!

384
00:39:14,225 --> 00:39:21,180
Kad si prvi put došao ovdje,
Osjećao sam da te već poznajem.

385
00:39:21,888 --> 00:39:27,052
I to sam jednog dana pomislio
Htjela bih ti pomoći.

386
00:39:27,094 --> 00:39:30,634
I od tada...

387
00:39:32,301 --> 00:39:33,883
Chiyoko!

388
00:39:34,508 --> 00:39:36,549
Obratiti pažnju!

389
00:39:42,088 --> 00:39:43,754
Bjekstvo iz zatvora?!

390
00:39:43,879 --> 00:39:46,752
Neki pobunjeni samuraj je pobjegao!

391
00:39:59,122 --> 00:40:00,830
Raširite se!

392
00:40:10,950 --> 00:40:12,490
oprosti

393
00:40:19,071 --> 00:40:21,945
to sam ja! Zar se ne sjećaš?

394
00:40:22,028 --> 00:40:25,610
Sreli smo se jednog zimskog dana,
baš ovako!

395
00:40:30,066 --> 00:40:34,357
Tražio sam te i tražio!

396
00:40:39,062 --> 00:40:41,561
Da ti ovo vratim...

397
00:40:44,227 --> 00:40:45,726
Čekaj!

398
00:40:45,810 --> 00:40:47,475
Vaš ključ!

399
00:40:53,223 --> 00:40:54,806
Čuvaj ga do ponovnog susreta.

400
00:41:00,427 --> 00:41:02,261
Tamo! požuri!

401
00:41:07,966 --> 00:41:12,214
Vidio si samuraja
projuri ovuda, zar ne?

402
00:41:13,256 --> 00:41:14,921
Gdje je otišao?

403
00:41:18,212 --> 00:41:20,335
Na taj način.

404
00:41:24,458 --> 00:41:27,041
Vidio sam te prije...

405
00:41:30,289 --> 00:41:33,371
Nešto skrivaš.

406
00:41:37,119 --> 00:41:41,285
Recite nam.
Znate kojim je putem otišao.

407
00:41:43,742 --> 00:41:45,075
Ups!

408
00:41:46,658 --> 00:41:50,030
Ne bojte se, gospođice.

409
00:41:50,155 --> 00:41:53,820
I evo ga napokon!

410
00:41:53,862 --> 00:41:56,985
Ti si prokletnik
pobunjenik protiv vlade!

411
00:41:57,778 --> 00:42:02,108
A vi ste budale koje ne znate
kada tvoje vrijeme istekne.

412
00:42:16,602 --> 00:42:19,643
Naprijed, gospođice...

413
00:42:20,516 --> 00:42:23,183
a ostalo prepustite...

414
00:43:09,286 --> 00:43:12,243
Budite oprezni!
Napregnut ćeš se!

415
00:43:12,826 --> 00:43:15,659
Kakva dobrota prema skromnom čovjeku!

416
00:43:16,658 --> 00:43:19,699
Propustiti! nikad neću zaboraviti...

417
00:43:41,922 --> 00:43:45,046
Izigravamo se, zar ne?

418
00:43:45,878 --> 00:43:50,044
U susret određenom
"agitator za ljudska prava"?

419
00:43:51,625 --> 00:43:53,125
ne razumijem...

420
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Imamo dokaz!

421
00:43:56,374 --> 00:44:00,496
Ostavio ti je malu uspomenu
na zidu vašeg skladišta.

422
00:44:00,538 --> 00:44:03,079
Jeste?!

423
00:44:03,288 --> 00:44:05,494
Dakle, poznajete ga.

424
00:44:05,578 --> 00:44:09,492
To je sve što trebam znati.
Nastavljamo na stanici.

425
00:44:10,368 --> 00:44:13,491
Tamo nam možete sve reći.

426
00:44:31,692 --> 00:44:35,274
Još jedan tvrdoglavac!

427
00:44:37,314 --> 00:44:40,521
Recite im što žele znati.

428
00:44:42,228 --> 00:44:45,310
Ne mogu im reći ono što ne znam.

429
00:44:47,935 --> 00:44:51,683
Ali ne bih im rekao
čak i kad bih znao.

430
00:44:52,515 --> 00:44:55,973
Nikada ga ne bih izdala!

431
00:44:59,179 --> 00:45:00,971
Ti mala budalo!

432
00:45:02,344 --> 00:45:05,218
To ti sad kažeš...

433
00:45:05,342 --> 00:45:07,968
Ali osjećaji se mijenjaju.

434
00:45:08,008 --> 00:45:13,215
Neću biti takav!
Volim ga svakim danom sve više!

435
00:45:16,713 --> 00:45:19,419
Svi su takvi.

436
00:45:21,127 --> 00:45:26,250
Kažu da je Eiko dala svog čovjeka
sav novac koji je zaradila!

437
00:45:26,333 --> 00:45:29,541
Onda je pobjegao s drugom!

438
00:45:32,413 --> 00:45:35,829
Volio bih da je prošla nekim mojim putem!

439
00:45:39,161 --> 00:45:40,619
ha?

440
00:45:45,491 --> 00:45:47,491
Što sada?

441
00:45:47,574 --> 00:45:51,531
Propustiti! Ovdje sam da te spasim!

442
00:45:53,072 --> 00:45:55,487
- tko si ti
- Zar si zaboravio?

443
00:45:56,194 --> 00:46:00,485
Ja sam Gen, čovjek koji vozi rikšu!
Došao sam, kao što sam obećao...

444
00:46:01,026 --> 00:46:04,441
da uzvratim tvoju dobrotu!

445
00:46:13,113 --> 00:46:16,694
Jesam li stvarno oslobođen?

446
00:46:16,779 --> 00:46:19,153
Nisam li rekao da ćeš biti?

447
00:46:19,236 --> 00:46:23,608
Ne trebamo te više.
Uhvatili smo tipa.

448
00:46:41,767 --> 00:46:44,348
Čekati! Molim!

449
00:46:48,223 --> 00:46:50,722
Čekati! Molim!

450
00:46:56,511 --> 00:46:59,051
otvori vrata!

451
00:47:00,092 --> 00:47:04,048
Molim! Samo ga želim vidjeti!

452
00:47:06,674 --> 00:47:08,755
Molim! otvori vrata!

453
00:47:09,921 --> 00:47:12,462
Molim! otvori vrata!

454
00:47:24,624 --> 00:47:26,540
Što je sljedeće?

455
00:47:53,152 --> 00:47:54,943
Što je ovo, znanstvena fantastika?

456
00:47:55,026 --> 00:47:55,942
Idiot!

457
00:48:01,855 --> 00:48:04,481
Je li ovo tvoja ideja zahvalnosti?!

458
00:48:04,564 --> 00:48:08,020
Ali skladište gori!

459
00:48:10,061 --> 00:48:14,767
Ti mala budalo! Što te čini
misliš da i ti možeš jednostavno umrijeti?!

460
00:48:15,476 --> 00:48:17,517
- Chiyo!
- Chiyo!

461
00:48:17,558 --> 00:48:20,098
Chiyoko, vrati se!

462
00:48:20,557 --> 00:48:21,763
požuri!

463
00:48:22,721 --> 00:48:24,347
Chiyoko!

464
00:48:25,054 --> 00:48:26,970
hajde

465
00:48:53,542 --> 00:48:58,372
<i>Slatkiši od glicinije</i>

466
00:49:55,013 --> 00:49:56,221
To je njezina slika!

467
00:50:21,210 --> 00:50:27,166
<i>Do dana kad se ponovno sretnemo.</i>

468
00:50:37,286 --> 00:50:39,160
Chiyoko!

469
00:50:42,618 --> 00:50:45,575
Chiyoko! Chiyoko!

470
00:50:45,950 --> 00:50:47,616
Jeste li dobro?!

471
00:50:48,156 --> 00:50:49,573
Chiyoko!

472
00:50:50,824 --> 00:50:53,363
Chiyoko! Chiyoko!

473
00:51:05,149 --> 00:51:07,857
Ne možeš pobjeći...

474
00:51:08,481 --> 00:51:11,397
Ne možete pobjeći!

475
00:51:29,472 --> 00:51:31,471
jesi li dobro

476
00:51:35,094 --> 00:51:38,426
Osjećate li se loše?

477
00:51:38,468 --> 00:51:41,091
dobro sam Ako slušate doktore...

478
00:51:41,965 --> 00:51:44,715
mislite da stari ljudi
uvijek su bolesni.

479
00:51:47,714 --> 00:51:51,545
- Vratit ćemo se drugi dan.
- Ne.

480
00:51:52,295 --> 00:51:56,710
Do sutra se neću sjetiti...

481
00:52:03,290 --> 00:52:08,079
Poslije rata je bilo svega
mogli učiniti da preživimo.

482
00:52:09,537 --> 00:52:12,078
Nismo imali hrane, odjeće...

483
00:52:13,619 --> 00:52:17,534
Želja za snimanjem dobrih filmova
je sve što nas je održalo.

484
00:52:21,074 --> 00:52:24,364
Svaki dan je bio zaposlen.

485
00:52:28,820 --> 00:52:32,110
Ali uvijek sam vjerovao da će jednog dana...

486
00:52:35,442 --> 00:52:37,899
opet bismo se sreli.

487
00:52:38,441 --> 00:52:42,522
Svijet se promijenio,
a nisam znala kako da ga nađem...

488
00:52:45,271 --> 00:52:48,520
uvijek je postojala prilika...

489
00:52:48,604 --> 00:52:51,143
pogledat će jedan od mojih filmova.

490
00:52:53,100 --> 00:52:57,433
Da, bile su sredine 50-ih
vrhunac tvoje karijere...

491
00:53:02,013 --> 00:53:03,180
ha?!

492
00:53:04,763 --> 00:53:06,471
Sada znate.

493
00:53:07,885 --> 00:53:12,259
Bio si u Ginei?
U jedinici Otaki?

494
00:53:12,800 --> 00:53:16,215
Uh, da, ali unutra
previše minoran položaj...

495
00:53:16,257 --> 00:53:18,756
da si me primijetio.

496
00:53:18,838 --> 00:53:21,796
Trebao si mi reći!

497
00:53:22,171 --> 00:53:24,253
Pa znaš...

498
00:53:24,878 --> 00:53:29,251
Nikad nisam bio režiser
ili čak šef posade.

499
00:53:29,335 --> 00:53:32,375
I uvijek sam dobivao
g. Otaki ljut.

500
00:53:35,914 --> 00:53:39,247
Tachibana Genya.
kako ste

501
00:53:42,746 --> 00:53:44,745
Uradi dobar posao.

502
00:53:45,286 --> 00:53:48,243
Eiko, ovo je Genya, novi pripravnik.

503
00:53:48,285 --> 00:53:53,283
Uvijek sam volio dijalog
između tebe i Fujiwara Chiyoko.

504
00:53:54,490 --> 00:53:56,697
Da, dobro sam je postavio.

505
00:54:01,570 --> 00:54:04,527
Nikad joj nemoj spominjati Chiyoko!

506
00:54:04,610 --> 00:54:05,943
Upamtite jednu stvar:

507
00:54:06,859 --> 00:54:12,357
U ovom poslu laskamo i jednima i drugima
publiku i glumice.

508
00:54:12,399 --> 00:54:16,147
Pokazat ću vam kako ovih dana.

509
00:54:16,355 --> 00:54:17,812
Uh... da, gospodine.

510
00:54:24,185 --> 00:54:28,183
Pa, svakako sam nasjela na to.

511
00:54:43,801 --> 00:54:49,923
Filmski redatelj je vrlo sličan
slikarica, Chiyoko.

512
00:54:51,006 --> 00:54:54,421
Slikar stavlja boje koje voli
na platnu.

513
00:54:54,963 --> 00:54:59,128
I našla sam sjajnu boju
za moje platno.

514
00:55:00,169 --> 00:55:01,876
Ta boja si ti.

515
00:55:12,080 --> 00:55:14,912
On ju je zaveo takvom rečenicom?

516
00:55:14,996 --> 00:55:16,537
Trebao bih probati taj...

517
00:55:34,861 --> 00:55:36,069
žao mi je!

518
00:55:46,730 --> 00:55:47,814
Proklet bio!

519
00:56:06,973 --> 00:56:08,637
oprosti

520
00:56:17,592 --> 00:56:21,091
<i>Fujiwara Chiyoko
"Madonna"</i>

521
00:56:24,381 --> 00:56:26,172
doma sam!

522
00:56:30,128 --> 00:56:33,002
Rekao sam ti da im kažeš ne!

523
00:56:33,502 --> 00:56:39,999
Nećeš biti svačiji
"Madonna" zauvijek, znate!

524
00:56:40,083 --> 00:56:42,997
Ženska sreća
dolazi od stvaranja doma!

525
00:56:43,082 --> 00:56:45,205
Ali imam...

526
00:56:46,038 --> 00:56:50,495
Svi pobunjenici protiv vlade
već odavno oslobođeni.

527
00:56:50,578 --> 00:56:54,493
- Nije te ni došao vidjeti!
- Ne!

528
00:56:54,617 --> 00:56:56,159
idem k njemu!

529
00:56:56,242 --> 00:56:58,949
Ti čak ni ne znaš
bio on živ ili mrtav!

530
00:57:01,156 --> 00:57:03,114
On je živ! Znam to!

531
00:57:03,197 --> 00:57:05,987
Nećeš zauvijek biti mlad!

532
00:57:06,029 --> 00:57:09,610
Obećali smo da ćemo se naći jednog dana!

533
00:57:09,652 --> 00:57:12,568
Prestar si za ovo
snovi male djevojčice!

534
00:57:22,105 --> 00:57:23,480
Rez!

535
00:57:27,478 --> 00:57:30,061
Što nije u redu, Chiyoko?

536
00:57:30,227 --> 00:57:32,517
Evo nas opet! ja sam umoran

537
00:57:32,642 --> 00:57:36,515
Starica želi odmor.

538
00:57:36,973 --> 00:57:38,805
Uzmi pet!

539
00:57:54,632 --> 00:57:56,173
Ključ je nestao!

540
00:57:58,422 --> 00:58:02,045
Da! Ovo je dan kada se to dogodilo!

541
00:58:05,960 --> 00:58:07,667
gospođice Eiko!

542
00:58:09,125 --> 00:58:10,541
Je li vrijeme ručku?

543
00:58:10,625 --> 00:58:12,790
Ne još.

544
00:58:13,248 --> 00:58:15,706
Genya, izađi na pozornicu.

545
00:58:15,789 --> 00:58:18,537
Princeza se ne zabavlja.

546
00:58:20,536 --> 00:58:23,494
Molim! Gledajte posvuda!

547
00:58:23,577 --> 00:58:25,826
Moram ga imati!

548
00:58:29,532 --> 00:58:32,531
Nemojte samo stajati! Potražite!

549
00:58:32,615 --> 00:58:34,697
Da gospodine!

550
00:58:35,906 --> 00:58:37,779
Tražite što?

551
00:58:37,905 --> 00:58:40,570
Chiyokin ključ!

552
00:58:44,194 --> 00:58:47,859
Pa ga je Eiko uzeo...

553
00:58:48,940 --> 00:58:51,064
Tada to nitko nije znao.

554
00:58:51,899 --> 00:58:55,439
I nigdje ga nismo mogli pronaći.

555
00:58:55,521 --> 00:58:59,561
Nije ustalo i otišlo!
Ovdje je negdje!

556
00:59:00,019 --> 00:59:03,101
U čemu je ključ, Chiyoko?

557
00:59:03,185 --> 00:59:05,142
Da! volio bih znati!

558
00:59:05,225 --> 00:59:07,391
- I ja također!
- Recite nam, gospođice!

559
00:59:11,014 --> 00:59:16,053
Netko meni jako drag
dao mi ga na čuvanje.

560
00:59:16,970 --> 00:59:19,011
Tvoj dečko?

561
00:59:19,094 --> 00:59:20,093
Ona postojana!

562
00:59:20,218 --> 00:59:22,385
- Pitam se kakav je!
- Kakav je on?

563
00:59:22,467 --> 00:59:24,134
Je li zgodan?

564
00:59:24,217 --> 00:59:25,717
Kako je izgledao...

565
00:59:26,049 --> 00:59:29,506
- Kao glumac?
- Na koga liči?

566
00:59:29,590 --> 00:59:30,963
tko...

567
00:59:35,795 --> 00:59:37,711
Ne mogu se sjetiti!

568
00:59:38,335 --> 00:59:41,042
Čak mu ni lice!

569
00:59:49,664 --> 00:59:52,579
Toliko sam ga voljela!

570
00:59:52,662 --> 00:59:56,452
Sada mu se ne mogu sjetiti ni lica!

571
01:00:08,904 --> 01:00:10,737
žao mi je

572
01:00:11,071 --> 01:00:12,070
Nimalo.

573
01:00:12,737 --> 01:00:16,068
Ovaj čaj ima prekrasan miris.

574
01:00:16,235 --> 01:00:20,816
To je biljni čaj iz mog vrta.
To je jako dobro za tebe.

575
01:00:22,940 --> 01:00:25,439
Da nastavimo?

576
01:00:26,564 --> 01:00:32,978
Ubrzo nakon što je ključ nestao,
udala si se...

577
01:00:33,561 --> 01:00:35,476
Da, Otakiju.

578
01:00:38,850 --> 01:00:43,722
Kao da sam izgubio
dio mog srca s tim ključem.

579
01:00:45,055 --> 01:00:49,387
A ja sam bio prestar
sanjati više.

580
01:00:50,928 --> 01:00:54,926
<i>Jučer, 20.
u 11.47 sati. Japansko vrijeme...</i>

581
01:00:55,051 --> 01:00:57,424
<i>sedam američkih astronauta...</i>

582
01:00:57,508 --> 01:01:01,132
<i>su lansirani u svemir
iz Cape Canaverala.</i>

583
01:01:01,507 --> 01:01:08,419
<i>Dok je svijet gledao, raketa
postigao orbitu za pet minuta.</i>

584
01:01:14,000 --> 01:01:15,625
Prokletstvo!

585
01:01:59,688 --> 01:02:01,771
Pa, sada zna.

586
01:02:03,645 --> 01:02:06,352
Eiko! Što ovo znači?

587
01:02:06,602 --> 01:02:09,309
Farsa velikog redatelja...

588
01:02:10,017 --> 01:02:12,849
osvojiti popularnu glumicu.

589
01:02:13,765 --> 01:02:17,555
A luckasti ja preuzeo sam ulogu lopova.

590
01:02:18,763 --> 01:02:20,138
ali...

591
01:02:20,471 --> 01:02:24,178
Uvijek sam imao
grižnja savjesti zbog tebe.

592
01:02:25,344 --> 01:02:27,177
Ta gatara...

593
01:02:27,675 --> 01:02:29,716
bio je prljavi trik...

594
01:02:31,925 --> 01:02:33,965
Bilo je pogrešno.

595
01:02:34,174 --> 01:02:37,172
Ali učinio bih sve
da te se riješim.

596
01:02:37,297 --> 01:02:39,214
Jeste li znali gdje je?

597
01:02:40,295 --> 01:02:42,461
Kako bih ja znao?

598
01:02:42,627 --> 01:02:47,084
Ali određeni netko
saznao za moj trik.

599
01:02:52,956 --> 01:02:56,496
Što sam ti ikada učinio?

600
01:02:56,579 --> 01:02:58,787
Bila sam ljubomorna!

601
01:02:59,453 --> 01:03:01,452
Tvoje mladosti!

602
01:03:02,493 --> 01:03:06,992
I kako juri za jednim čovjekom
održao te mladim!

603
01:03:07,824 --> 01:03:12,406
I zapeo sam igrajući
starija žena s kojom bi se susreo.

604
01:03:13,031 --> 01:03:16,528
Sad sam čak izgubio
energije da te više mrzim.

605
01:03:16,612 --> 01:03:20,277
Nije li sve ovo daleka prošlost?

606
01:03:24,525 --> 01:03:26,275
Hm...

607
01:03:27,150 --> 01:03:30,065
Na sastanku smo. Vrati se kasnije.

608
01:03:30,149 --> 01:03:36,062
Netko je ovdje
vidjeti gospođicu Chiyoko.

609
01:03:50,513 --> 01:03:54,179
Vi ste gospođica Fujiwara Chiyoko,
zar ne?

610
01:03:54,511 --> 01:03:56,219
Što sad želiš?

611
01:04:00,760 --> 01:04:05,924
žao mi je...
onda me poznaješ, zar ne?

612
01:04:06,465 --> 01:04:07,923
Otići!

613
01:04:12,212 --> 01:04:14,544
Sigurna sam da me mrziš.

614
01:04:15,045 --> 01:04:20,250
Bio sam zao kao i oni kojima sam služio
u njihovoj zlouporabi moći.

615
01:04:21,126 --> 01:04:23,749
Ja sam na putu pomirenja...

616
01:04:24,457 --> 01:04:27,247
za moje grijehe prije rata.

617
01:04:27,329 --> 01:04:31,787
Protuvladin slikar
ovo smo prepustili tebi.

618
01:04:32,286 --> 01:04:37,617
Rekao je da je tvoj dužnik,
i želio ti se zahvaliti.

619
01:04:41,365 --> 01:04:44,074
Iskreno mi je žao.

620
01:05:02,523 --> 01:05:03,564
Chiyoko!

621
01:05:22,931 --> 01:05:27,387
<i>"Smeta mi to
Nisam vam mogao zahvaliti.</i>

622
01:05:28,928 --> 01:05:30,845
<i>Želim te vidjeti, ali ovaj rat...</i>

623
01:05:31,468 --> 01:05:34,383
<i>iz dana u dan postaje sve intenzivniji.</i>

624
01:05:36,341 --> 01:05:40,339
<i>Kada rat završi
i došao je pravi mir...</i>

625
01:05:41,089 --> 01:05:46,336
<i>Idem kući na Hokkaido
i završi tu sliku.</i>

626
01:05:54,083 --> 01:05:57,999
<i>Htio bih ti jednog dana pokazati
to zvjezdano, zvjezdano nebo...</i>

627
01:05:59,372 --> 01:06:02,287
<i>kao što sam obećao, hoću."</i>

628
01:06:09,660 --> 01:06:11,701
<i>Ovo?</i>

629
01:06:11,784 --> 01:06:14,533
<i>To je ključ za
najvažnija stvar koja postoji.</i>

630
01:06:15,573 --> 01:06:17,197
<i>Najvažnija stvar?</i>

631
01:06:19,739 --> 01:06:22,487
<i>Daj mi do sutra.
Obećavate?</i>

632
01:06:38,397 --> 01:06:46,601
<i>Posljednji poziv za
"Snow and Sky Express"...</i>

633
01:06:47,226 --> 01:06:51,599
<i>sada se ukrcavam na peron 12.</i>

634
01:06:58,388 --> 01:06:59,763
<i>Recite nam!</i>

635
01:06:59,888 --> 01:07:01,929
<i>Zaljubljen si u nekoga!</i>

636
01:07:02,260 --> 01:07:03,761
<i>Prva ljubav!</i>

637
01:07:05,802 --> 01:07:07,634
<i>Ne prije sutra.</i>

638
01:07:08,717 --> 01:07:12,507
<i>S 14. noći,
ima još sutra...</i>

639
01:07:13,214 --> 01:07:15,213
<i>i nada.</i>

640
01:07:20,419 --> 01:07:22,001
- Opet banditi?!
- Idiote!

641
01:07:26,709 --> 01:07:28,833
<i>Pozor, putnici...</i>

642
01:07:28,916 --> 01:07:34,413
<i>Ovaj će vlak privremeno stati
zbog odrona kamenja na tračnice.</i>

643
01:07:35,705 --> 01:07:36,746
<i>Otvorite vrata!</i>

644
01:07:40,744 --> 01:07:43,117
Dolaze autobusi!

645
01:07:43,201 --> 01:07:45,908
Osoblje vlaka će vas provesti
dolje na autocestu!

646
01:08:01,735 --> 01:08:04,232
<i>Jadna budalo!</i>

647
01:08:04,316 --> 01:08:06,981
<i>Ne možete pobjeći od svoje sudbine.</i>

648
01:08:07,065 --> 01:08:12,146
<i>Gorjet ćeš zauvijek
u plamenu vječne ljubavi!</i>

649
01:08:13,103 --> 01:08:14,437
<i>On je u Kyotu?!</i>

650
01:08:15,019 --> 01:08:16,770
<i>Otići ću do njega!</i>

651
01:08:16,852 --> 01:08:17,934
<i>Čekaj!</i>

652
01:08:20,267 --> 01:08:21,309
<i>Čekaj!</i>

653
01:08:22,768 --> 01:08:24,475
<i>Čuvaj ga dok se ne sretnemo.</i>

654
01:08:31,888 --> 01:08:32,887
<i>Smiluj se!</i>

655
01:08:35,720 --> 01:08:37,385
<i>Živ je! Znam to!</i>

656
01:08:37,884 --> 01:08:39,384
<i>Idem k njemu!</i>

657
01:08:39,509 --> 01:08:43,007
<i>Volim ga svakim danom sve više!</i>

658
01:08:57,834 --> 01:09:01,458
Ne izgledaš kao da si vani
u šetnju... uskoči!

659
01:09:01,541 --> 01:09:03,789
Evo uloge koja ti pristaje!

660
01:09:05,788 --> 01:09:06,788
Prepusti to meni!

661
01:09:06,830 --> 01:09:09,287
Hokaido ili propast!

662
01:09:33,900 --> 01:09:36,025
Opasno je, ne idi!

663
01:09:36,150 --> 01:09:38,483
On me čeka!

664
01:10:10,883 --> 01:10:13,841
<i>U tom čistom bijelom krajoliku...</i>

665
01:10:14,466 --> 01:10:19,089
<i>osjećaš se kao da si uključen
neki čudan, daleki svijet.</i>

666
01:10:42,288 --> 01:10:43,745
doktore!

667
01:10:43,786 --> 01:10:46,577
Vrati se!

668
01:10:46,993 --> 01:10:49,451
Dat ću mu ovaj ključ!

669
01:11:47,050 --> 01:11:50,215
Čekati! Čekati!

670
01:11:50,257 --> 01:11:54,380
Molim! Čekati!
Molim! Čekati!

671
01:11:59,710 --> 01:12:01,418
Čekati!

672
01:12:32,695 --> 01:12:36,153
doći ću k tebi!
Gdje god moram!

673
01:13:11,512 --> 01:13:13,886
Morate li ići?

674
01:13:15,594 --> 01:13:17,510
Obećao sam.

675
01:13:18,926 --> 01:13:22,215
Rekao sam da ću otići do njega.

676
01:13:24,131 --> 01:13:26,214
Ali nikada se nećete vratiti!

677
01:13:28,921 --> 01:13:31,211
- Chiyoko!
- Šefe! Paziti!

678
01:13:31,294 --> 01:13:35,751
Chiyoko! Uvijek sam... mario za tebe!

679
01:13:48,370 --> 01:13:49,870
Velika je!

680
01:14:03,072 --> 01:14:05,446
Chiyoko, pazi!

681
01:14:11,068 --> 01:14:12,817
Chiyoko! Trčanje!

682
01:14:22,855 --> 01:14:24,479
- Chiyoko!
- Jesi li dobro?!

683
01:14:24,521 --> 01:14:26,312
Miči te stvari!

684
01:14:27,477 --> 01:14:29,268
Chiyoko!

685
01:14:29,602 --> 01:14:32,058
- Svi u pomoć!
- Brzo!

686
01:14:32,184 --> 01:14:33,434
Chiyoko!

687
01:14:34,141 --> 01:14:35,391
požuri!

688
01:14:36,932 --> 01:14:39,514
Ona je ovdje! I Genya!

689
01:14:40,138 --> 01:14:42,014
Jeste li dobro?!

690
01:14:50,925 --> 01:14:52,341
jao

691
01:14:53,175 --> 01:14:55,424
Jesi li me zaštitio?

692
01:14:56,173 --> 01:14:59,255
- da
- Bravo, Genya!

693
01:15:01,004 --> 01:15:04,086
mrzim te!

694
01:15:04,669 --> 01:15:08,584
I volim te!
Više nego što mogu podnijeti!

695
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Chiyoko!

696
01:15:13,374 --> 01:15:16,080
- Chiyoko, što nije u redu?!
- Chiyoko!

697
01:15:17,788 --> 01:15:20,246
Genya, što si učinio?!

698
01:15:20,329 --> 01:15:22,162
Ništa!

699
01:15:35,988 --> 01:15:40,445
Zamislite nekoga zaboraviti
koji mi je spasio život!

700
01:15:40,528 --> 01:15:44,526
Ne... Sada izgledam drugačije.

701
01:15:45,860 --> 01:15:51,648
Prošlo je 30 godina...
Od tada živim mirno.

702
01:15:54,188 --> 01:15:56,147
Zašto si to učinio?

703
01:15:57,645 --> 01:16:02,476
Nakon što si nestao na Hokkaidu,
vratio si se filmovima.

704
01:16:02,601 --> 01:16:04,767
Nakon one nezgode u studiju...

705
01:16:06,724 --> 01:16:10,014
zašto si se sakrio?

706
01:16:29,714 --> 01:16:33,629
Nisam mislila da ću ga više vidjeti,
iako...

707
01:16:35,503 --> 01:16:37,128
Riješio bih...

708
01:16:38,627 --> 01:16:40,917
pratiti ga bilo gdje.

709
01:16:41,000 --> 01:16:43,167
Pa zašto onda?

710
01:16:44,375 --> 01:16:47,914
Nakon nesreće,
Shvatio sam nešto.

711
01:16:48,455 --> 01:16:53,246
Ja nisam bila djevojka
sjećao bi se više.

712
01:16:55,953 --> 01:16:58,451
mrzim te!

713
01:16:59,576 --> 01:17:02,283
Više nego što mogu podnijeti!

714
01:17:04,532 --> 01:17:09,072
Željela sam da me vidi
kao djevojka kakva sam nekoć bila.

715
01:17:29,770 --> 01:17:31,062
Chiyoko?

716
01:17:37,101 --> 01:17:38,267
Velika je!

717
01:17:39,558 --> 01:17:40,974
Chiyoko!

718
01:17:50,553 --> 01:17:54,010
Uvijek si tu da mi pomogneš...

719
01:17:56,758 --> 01:17:59,217
Chiyoko! Chiyoko!

720
01:18:29,244 --> 01:18:30,993
Na kraju...

721
01:18:31,077 --> 01:18:34,991
nikada više nije srela
tipa koji joj je dao ključ.

722
01:18:36,907 --> 01:18:38,990
Taj stari policajac...

723
01:18:45,237 --> 01:18:47,028
Taj slikar...

724
01:18:47,070 --> 01:18:50,859
odbio razgovarati, do kraja.

725
01:18:50,901 --> 01:18:53,900
Pa sam ga mučio.

726
01:18:55,399 --> 01:18:57,898
Ja sam ga ubio.

727
01:19:00,396 --> 01:19:02,520
Pa Chiyoko...

728
01:19:03,728 --> 01:19:07,517
samo je jurio sjenu.

729
01:19:39,879 --> 01:19:44,335
žao mi je!
Previše smo tražili od tebe.

730
01:19:45,085 --> 01:19:49,167
Ne... Jako sam uživao.

731
01:19:50,042 --> 01:19:53,248
Ali pretpostavljam da je ovo zbogom.

732
01:19:53,331 --> 01:19:55,997
Doktor kaže da ćeš biti dobro!

733
01:19:57,288 --> 01:19:59,745
Ti si jadan lažljivac, zar ne?

734
01:20:03,409 --> 01:20:05,743
Nemoj biti tužan.

735
01:20:06,367 --> 01:20:08,991
Uostalom, idem...

736
01:20:09,532 --> 01:20:12,740
za onim čovjekom opet.

737
01:20:15,487 --> 01:20:21,193
Vidjeti? Imam ključ, zahvaljujući tebi.

738
01:20:21,902 --> 01:20:26,233
Otvorila su se vrata
mojim sjećanjima na njega.

739
01:20:26,941 --> 01:20:30,772
Kao da dok sam ti pričao...

740
01:20:31,189 --> 01:20:35,187
djevojka koja sam bila vratila se u život.

741
01:20:37,477 --> 01:20:42,226
Ovaj put ćete ga pronaći.
siguran sam u to!

742
01:20:43,225 --> 01:20:44,808
pitam se...

743
01:20:45,267 --> 01:20:49,223
Ali možda to i nije važno.

744
01:20:52,513 --> 01:20:55,344
Uostalom...

745
01:21:58,026 --> 01:22:02,856
Uostalom, to je jurnjava za njim
stvarno volim.


